{"id":4978,"date":"2025-10-07T11:49:31","date_gmt":"2025-10-07T10:49:31","guid":{"rendered":"https:\/\/uaks.de\/?post_type=tribe_events&p=4978"},"modified":"2025-10-08T14:53:54","modified_gmt":"2025-10-08T13:53:54","slug":"die-seiten-des-krieges","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/uaks.de\/en\/event\/die-seiten-des-krieges\/","title":{"rendered":"The sides of the war"},"content":{"rendered":"

Literary evening with and in memory of authors from Ukraine<\/h2>\n
\n

The\u00a0<\/strong>Ukrainian Studio for Culture and Sport Stuttgart and the Heinrich B\u00f6ll Foundation Baden-W\u00fcrttemberg invite you to a literary evening in two parts:<\/strong><\/p>\n

Reading and discussion with the Ukrainian writers Andriy Lyubka and Stanislaw Assejew<\/h4>\n

18:30 - 20:00<\/strong><\/p>\n

In \u201eThe reverse side of the war. A literary reportage<\/a>\u201c describes the Ukrainian author\u00a0Andriy Lyubka<\/strong>\u00a0In lively and often humorous language, he recounts his experiences as a volunteer on and behind the front line. He meets soldiers, women, children, minorities and returnees whose lives were radically changed by the war. At the same time, he describes the dangers and the efforts of countless helpers, railwaymen and electricians who kept everyday life going under difficult conditions. Through personal experiences and travelogues, a vivid overall picture of today's war-torn Ukraine emerges.<\/p>\n

The Ukrainian journalist and writer\u00a0Stanislav Asseyev<\/strong>\u00a0shows another, disastrous side of the war that Russia has been waging against Ukraine not just since 2022, but for over eleven years. \u201eBright path. Donetsk - Report from a torture prison<\/a>\u201c is the haunting account of his several years of imprisonment in the notorious torture prison \u201eIsolatsiya\u201c in occupied Donetsk. It describes the systematic violence, interrogations and repression against journalists and civilians and thus provides important documentary evidence of the reality of the Russian occupation.<\/p>\n

Moderation: Olha Bohachova<\/p>\n

Reading in honour of Victoria Amelina and Volodymyr Vakulenko \u201eI am transforming myself. Records under Russian occupation<\/a>\u201c<\/h4>\n

20:15 - 21:15<\/strong><\/p>\n

In his home village in the eastern Ukrainian district of Izjum, the well-known children's book author\u00a0Volodymyr Vakulenko<\/strong>\u00a0the Russian occupation in March 2022. In his diary, he gives an impressive account of war destruction, collaboration and looting and describes how his autistic son experiences the intrusion of war into everyday family life. As a Euromaidan activist in 2014, Vakulenko was eventually arrested by the Russian occupying forces. When the Ukrainian army liberates Izjum in September 2022, Vakulenko's maltreated body is discovered in a mass grave.
\nA friend of his, the writer\u00a0Viktoria Amelina<\/strong>\u00a0finds Vakulenko's hidden diary and publishes it in the early summer of 2023. Shortly afterwards, she too dies when a Russian missile hits a pizzeria.<\/p>\n

By reading Vakulenko's notes and poems as well as Amelina's texts, we are commemorating the two murdered men in order to thematise the brutality of the Russian occupation and the enormous cultural losses suffered by Ukraine.<\/p>\n

Introduction:\u00a0Klaus Gestwa<\/strong>, Professor of Eastern European History and Director of the Institute for Eastern European History and Regional Studies at the Eberhard Karls University of T\u00fcbingen<\/p>\n

Reading: Katharina Eisenbarth, Richard Kneer and Carolin May read texts by Victoria Amelina and Volodymyr Vakulenko<\/p>\n

Moderation: Klaus Gestwa<\/p>\n

\n

Registration: https:\/\/calendar.boell.de\/de\/event\/die-seiten-des-krieges<\/a><\/span><\/strong><\/h4>\n

\"\"<\/a>Accompanying the literature evening, there will be the opportunity to obtain free books on site, which we have collected as part of our \u201eLiterature, War and Life\u201c, funded by Creative Europe, <\/em><\/a>have been printed. These contemporary works by Ukrainian authors have been selected for their literary power and thematic diversity - a reflection of Ukraine's vibrant literary scene. Written by voices that need to be heard. For many, these books represent a piece of home. For others, they open a new window into an unknown, fascinating world. The books are in Ukrainian - for all those who want to preserve their language and culture in exile. And for all those who are curious about literature from a country that is fighting for its freedom in the centre of Europe.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Seiten des Krieges – ein Abend, der die Stimmen ukrainischer Schriftsteller:innen h\u00f6rbar macht. Zwischen Poesie und Zeugenschaft entsteht Raum zum Nachdenken \u00fcber Krieg, Menschlichkeit & \u00dcberleben.
\nIn the first part, we listen to the Ukrainian authors Andriy Lyubka and Stanislaw Assejew, who describe the reality of war in their books,
\nviolence and survival in Ukraine.
\nIn the second part, we commemorate the writers Victoria Amelina and Volodymyr Vakulenko with readings from their texts - a remembrance
\npersonal fates and cultural losses caused by the Russian occupation.
\nWhen: 15 October 2025, 18:30 - 21:15
\nWhere: Literaturhaus Stuttgart, Breitscheidstra\u00dfe 4, 70174 Stuttgart
\nModeration: Olha Bohachova and Klaus Gestwa<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4979,"template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"class_list":["post-4978","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nDie Seiten des Krieges - Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/uaks.de\/en\/event\/die-seiten-des-krieges\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Die Seiten des Krieges - Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die Seiten des Krieges - ein Abend, der die Stimmen ukrainischer Schriftsteller:innen h\u00f6rbar macht. Zwischen Poesie und Zeugenschaft entsteht Raum zum Nachdenken \u00fcber Krieg, Menschlichkeit & \u00dcberleben. Im ersten Teil h\u00f6ren wir den ukrainischen Autoren Andriy Lyubka und Stanislaw Assejew, die in ihren B\u00fcchern die Realit\u00e4t von Krieg, Gewalt und \u00dcberleben in der Ukraine eindr\u00fccklich schildern. Im zweiten Teil gedenken wir den Schriftsteller*innen Victoria Amelina und Volodymyr Vakulenko mit Lesungen aus ihren Texten \u2013 ein Erinnern an pers\u00f6nliche Schicksale und kulturelle Verluste durch die russische Besatzung. Wann: 15. Oktober 2025, 18:30 \u2013 21:15 Uhr Wo: Literaturhaus Stuttgart, Breitscheidstra\u00dfe 4, 70174 Stuttgart Moderation: Olha Bohachova und Klaus Gestwa\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/uaks.de\/en\/event\/die-seiten-des-krieges\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/uaks.eV\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-08T13:53:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/uaks.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Lesung-15.10.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1220\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"686\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/event\\\/die-seiten-des-krieges\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/event\\\/die-seiten-des-krieges\\\/\",\"name\":\"Die Seiten des Krieges - Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/event\\\/die-seiten-des-krieges\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/event\\\/die-seiten-des-krieges\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/Lesung-15.10.jpg\",\"datePublished\":\"2025-10-07T10:49:31+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-08T13:53:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/event\\\/die-seiten-des-krieges\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/event\\\/die-seiten-des-krieges\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/event\\\/die-seiten-des-krieges\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/Lesung-15.10.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/Lesung-15.10.jpg\",\"width\":1220,\"height\":686},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/event\\\/die-seiten-des-krieges\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/events\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Die Seiten des Krieges\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/\",\"name\":\"Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport\",\"description\":\"Kulturelle Begegnungen der Ukrainer in Stuttgart\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/#organization\",\"name\":\"Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/11\\\/logo-uaks-small-png.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/11\\\/logo-uaks-small-png.png\",\"width\":150,\"height\":81,\"caption\":\"Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/uaks.eV\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Die Seiten des Krieges - Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/uaks.de\/en\/event\/die-seiten-des-krieges\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Die Seiten des Krieges - Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport","og_description":"Die Seiten des Krieges - ein Abend, der die Stimmen ukrainischer Schriftsteller:innen h\u00f6rbar macht. Zwischen Poesie und Zeugenschaft entsteht Raum zum Nachdenken \u00fcber Krieg, Menschlichkeit & \u00dcberleben. Im ersten Teil h\u00f6ren wir den ukrainischen Autoren Andriy Lyubka und Stanislaw Assejew, die in ihren B\u00fcchern die Realit\u00e4t von Krieg, Gewalt und \u00dcberleben in der Ukraine eindr\u00fccklich schildern. Im zweiten Teil gedenken wir den Schriftsteller*innen Victoria Amelina und Volodymyr Vakulenko mit Lesungen aus ihren Texten \u2013 ein Erinnern an pers\u00f6nliche Schicksale und kulturelle Verluste durch die russische Besatzung. Wann: 15. Oktober 2025, 18:30 \u2013 21:15 Uhr Wo: Literaturhaus Stuttgart, Breitscheidstra\u00dfe 4, 70174 Stuttgart Moderation: Olha Bohachova und Klaus Gestwa","og_url":"https:\/\/uaks.de\/en\/event\/die-seiten-des-krieges\/","og_site_name":"Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/uaks.eV\/","article_modified_time":"2025-10-08T13:53:54+00:00","og_image":[{"width":1220,"height":686,"url":"https:\/\/uaks.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Lesung-15.10.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/uaks.de\/event\/die-seiten-des-krieges\/","url":"https:\/\/uaks.de\/event\/die-seiten-des-krieges\/","name":"Die Seiten des Krieges - Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uaks.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/uaks.de\/event\/die-seiten-des-krieges\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/uaks.de\/event\/die-seiten-des-krieges\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/uaks.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Lesung-15.10.jpg","datePublished":"2025-10-07T10:49:31+00:00","dateModified":"2025-10-08T13:53:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/uaks.de\/event\/die-seiten-des-krieges\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/uaks.de\/event\/die-seiten-des-krieges\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/uaks.de\/event\/die-seiten-des-krieges\/#primaryimage","url":"https:\/\/uaks.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Lesung-15.10.jpg","contentUrl":"https:\/\/uaks.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Lesung-15.10.jpg","width":1220,"height":686},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/uaks.de\/event\/die-seiten-des-krieges\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/uaks.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/uaks.de\/events\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Die Seiten des Krieges"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/uaks.de\/#website","url":"https:\/\/uaks.de\/","name":"Ukrainian studio for culture and sport","description":"Cultural encounters of Ukrainians in Stuttgart","publisher":{"@id":"https:\/\/uaks.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/uaks.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/uaks.de\/#organization","name":"Ukrainian studio for culture and sport","url":"https:\/\/uaks.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/uaks.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/uaks.de\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/logo-uaks-small-png.png","contentUrl":"https:\/\/uaks.de\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/logo-uaks-small-png.png","width":150,"height":81,"caption":"Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport"},"image":{"@id":"https:\/\/uaks.de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/uaks.eV\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/4978","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/4978\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4979"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4978"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4978"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=4978"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}