{"id":5587,"date":"2026-08-03T18:04:16","date_gmt":"2026-08-03T17:04:16","guid":{"rendered":"https:\/\/uaks.de\/?post_type=tribe_events&#038;p=5587"},"modified":"2026-08-04T11:19:51","modified_gmt":"2026-08-04T10:19:51","slug":"ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/uaks.de\/en\/event\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\/","title":{"rendered":"Ukrainian Magic Cube \u2013 Literary Translation Lab &amp; Project Presentation in Berlin"},"content":{"rendered":"<section class=\"modul-text_bild imagealignright teaserhochkant float\">\n<div class=\"text\">\n<div class=\"textile\">\n<p class=\"isSelectedEnd\">As part of the European project <a href=\"https:\/\/babelmatrixplus.eu\"><strong>Ukraine Magic Cube<\/strong><\/a> We invite you to a two-part event format focusing on literary translation and Ukrainian literature.<\/p>\n<h2>Part 1: Literary Translation Lab (Workshop)<\/h2>\n<p class=\"isSelectedEnd\"><strong>11\u201313 hours \u2013 By prior appointment <a class=\"extern\" title=\"(Opens in new window)\" href=\"https:\/\/pretix.eu\/bibxhain\/cube\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">under this link<\/a><\/strong><\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">In a two-hour interactive workshop, we work together on selected topics. <strong>Ukrainian<\/strong> Original texts and develop translations into <strong>German<\/strong> and <strong>Polish<\/strong>. In this context, we discuss different translation strategies, linguistic subtleties, and the challenges of literary translation.<br \/>\n<strong>Prerequisite for participation:<\/strong> Solid knowledge of at least <strong>two of the following languages:<\/strong> Ukrainian, German or Polish.<br \/>\nSince the workshop is conducted in German, the number of participants is limited.<\/p>\n<h2>Part 2: Project presentation and discussion<\/h2>\n<p class=\"isSelectedEnd\"><strong>13\u201315 hours<\/strong> \u2013 Project presentation \u201eUkrainian Magic Cube\u201c \u2013 No advance registration required<\/p>\n<p>Following the workshop, we cordially invite all interested parties to a public presentation of the project. The European literature and translation project will be presented. <strong>Ukraine Magic Cube<\/strong>, which makes Ukrainian literature accessible in several European languages. The focus is on the digital platform, its multilingual translation matrix, and new features such as audio texts. In addition, we provide insights into the project\u2019s international collaboration and discuss the importance of literary translation for cultural exchange in Europe.<\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">The ensuing discussion offers space for questions about the project, literary translation, and collaboration between translators, authors, and cultural institutions.<\/p>\n<p><strong>Registration is not required for the project presentation and discussion. Admission is free.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Im Rahmen des europ\u00e4ischen Projekts Ukraine Magic Cube laden wir zu einem zweiteiligen Veranstaltungsformat rund um literarische \u00dcbersetzung und ukrainische Literatur ein. Teil 1: Literarisches \u00dcbersetzungslabor (Workshop) 11\u201313 Uhr \u2013 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5594,"template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"class_list":["post-5587","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ukrainian Magic Cube \u2013 Literarisches \u00dcbersetzungslabor &amp; Projektpr\u00e4sentation in Berlin - Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/uaks.de\/en\/event\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ukrainian Magic Cube \u2013 Literarisches \u00dcbersetzungslabor &amp; Projektpr\u00e4sentation in Berlin - Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Im Rahmen des europ\u00e4ischen Projekts Ukraine Magic Cube laden wir zu einem zweiteiligen Veranstaltungsformat rund um literarische \u00dcbersetzung und ukrainische Literatur ein. Teil 1: Literarisches \u00dcbersetzungslabor (Workshop) 11\u201313 Uhr \u2013 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/uaks.de\/en\/event\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/uaks.eV\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-04T10:19:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/uaks.de\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Magic-Cube-Instagram-Post-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/event\\\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/event\\\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\\\/\",\"name\":\"Ukrainian Magic Cube \u2013 Literarisches \u00dcbersetzungslabor & Projektpr\u00e4sentation in Berlin - Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/event\\\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/event\\\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Magic-Cube-Instagram-Post-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-03T17:04:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-04T10:19:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/event\\\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/event\\\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/event\\\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Magic-Cube-Instagram-Post-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Magic-Cube-Instagram-Post-scaled.jpg\",\"width\":2048,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/event\\\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/events\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ukrainian Magic Cube \u2013 Literarisches \u00dcbersetzungslabor &#038; Projektpr\u00e4sentation in Berlin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/\",\"name\":\"Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport\",\"description\":\"Kulturelle Begegnungen der Ukrainer in Stuttgart\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/#organization\",\"name\":\"Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/11\\\/logo-uaks-small-png.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/11\\\/logo-uaks-small-png.png\",\"width\":150,\"height\":81,\"caption\":\"Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uaks.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/uaks.eV\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ukrainian Magic Cube \u2013 Literarisches \u00dcbersetzungslabor & Projektpr\u00e4sentation in Berlin - Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/uaks.de\/en\/event\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Ukrainian Magic Cube \u2013 Literarisches \u00dcbersetzungslabor & Projektpr\u00e4sentation in Berlin - Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport","og_description":"Im Rahmen des europ\u00e4ischen Projekts Ukraine Magic Cube laden wir zu einem zweiteiligen Veranstaltungsformat rund um literarische \u00dcbersetzung und ukrainische Literatur ein. Teil 1: Literarisches \u00dcbersetzungslabor (Workshop) 11\u201313 Uhr \u2013 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/uaks.de\/en\/event\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\/","og_site_name":"Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/uaks.eV\/","article_modified_time":"2026-08-04T10:19:51+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":2560,"url":"https:\/\/uaks.de\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Magic-Cube-Instagram-Post-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/uaks.de\/event\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\/","url":"https:\/\/uaks.de\/event\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\/","name":"Ukrainian Magic Cube \u2013 Literarisches \u00dcbersetzungslabor & Projektpr\u00e4sentation in Berlin - Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uaks.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/uaks.de\/event\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/uaks.de\/event\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/uaks.de\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Magic-Cube-Instagram-Post-scaled.jpg","datePublished":"2026-08-03T17:04:16+00:00","dateModified":"2026-08-04T10:19:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/uaks.de\/event\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/uaks.de\/event\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/uaks.de\/event\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\/#primaryimage","url":"https:\/\/uaks.de\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Magic-Cube-Instagram-Post-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/uaks.de\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Magic-Cube-Instagram-Post-scaled.jpg","width":2048,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/uaks.de\/event\/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/uaks.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/uaks.de\/events\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ukrainian Magic Cube \u2013 Literarisches \u00dcbersetzungslabor &#038; Projektpr\u00e4sentation in Berlin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/uaks.de\/#website","url":"https:\/\/uaks.de\/","name":"Ukrainian studio for culture and sport","description":"Cultural encounters of Ukrainians in Stuttgart","publisher":{"@id":"https:\/\/uaks.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/uaks.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/uaks.de\/#organization","name":"Ukrainian studio for culture and sport","url":"https:\/\/uaks.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/uaks.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/uaks.de\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/logo-uaks-small-png.png","contentUrl":"https:\/\/uaks.de\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/logo-uaks-small-png.png","width":150,"height":81,"caption":"Ukrainisches Atelier f\u00fcr Kultur und Sport"},"image":{"@id":"https:\/\/uaks.de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/uaks.eV\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/5587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/5587\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5595,"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/5587\/revisions\/5595"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5587"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/uaks.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=5587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}