{"id":5617,"date":"2026-09-11T13:24:12","date_gmt":"2026-09-11T12:24:12","guid":{"rendered":"https:\/\/uaks.de\/?post_type=tribe_events&p=5617"},"modified":"2026-09-11T14:23:53","modified_gmt":"2026-09-11T13:23:53","slug":"uebersetzerwerkstatt-in-stuttgart","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/uaks.de\/en\/event\/uebersetzerwerkstatt-in-stuttgart\/","title":{"rendered":"Translation workshop in Stuttgart"},"content":{"rendered":"
\n
\n
What happens when a literary text changes its language?
\nHow do you translate a sentence that is actually untranslatable?
\nAnd why does a poem sound a little different in every language?<\/div>\n<\/div>\n
\n
Together with Jakob Martin Walosczyk and Michael Pietrucha, the participants work with Ukrainian poetry, wordplay, and short literary texts. Their own translations are created, different solutions are compared, and discussions take place:<\/div>\n<\/div>\n
\n
What is more important \u2013 rhythm or meaning?<\/div>\n
Preserving or adapting foreignness?<\/div>\n
Explaining a joke \u2013 or inventing a new one?<\/div>\n<\/div>\n
\n
It\u2019s not about finding the one \u201eright\u201c translation; it\u2019s about trying, rejecting, and re-formulating \u2013 and about discovering how much creativity lies in literary translation.<\/div>\n<\/div>\n
\n
Limited number of participants: number of people \u2013 Registration required<\/strong>: info@uaks.de<\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n
Starting at 18:30, the event continues with Presentation of the Ukrainian Magic Cube<\/a> and his digital anthology of Ukrainian literature.<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
*****<\/div>\n
<\/div>\n
Translation workshop in Stuttgart<\/strong><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
What happens when a literary text changes its language? How to translate a sentence that seems impossible to translate at all? And why the same poem sounds slightly different in every language?<\/div>\n<\/div>\n
\n
Together with Jacob Valo\u0161i\u010d and Michael P\u2019etrochu, the participants and participants will work with Ukrainian poetry, word play and short literary texts. We will create our own translations, compare different solutions and discuss:<\/div>\n<\/div>\n
\n
Which is more important \u2013 rhythm or meaning?<\/div>\n
To preserve the text's strangeness or to adapt it?<\/div>\n
To explain why \u2013 or to build a new one?<\/div>\n<\/div>\n
\n
There is no point in trying to find a \u00abcorrect\u00bb translation. We will try different options, discard some of them, and rewrite the text \u2013 and together we will see how much creative work is hidden behind the translated text.<\/div>\n
\n
\n
The number of seats is limited \u2013 prior registration is required: info@uaks.de<\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n
And at 18:30 we ask you to stay for Presentation of the Ukrainian Magic Cube<\/a> This is an introduction to the digital anthology of Ukrainian literature.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n