BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Ukrainisches Atelier für Kultur und Sport - ECPv6.17.3.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Ukrainisches Atelier für Kultur und Sport
X-ORIGINAL-URL:https://uaks.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für Ukrainisches Atelier für Kultur und Sport
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Paris
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20260919T150000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20260919T180000
DTSTAMP:20260911T121156Z
CREATED:20260911T112322Z
LAST-MODIFIED:20260911T121156Z
UID:5601-1789830000-1789840800@uaks.de
SUMMARY:Übersetzerwerkstatt in Wien
DESCRIPTION:Was passiert\, wenn ein literarischer Text seine Sprache wechselt? Wie übersetzt man einen Satz\, der eigentlich unübersetzbar ist? Und warum klingt ein Gedicht in jeder Sprache ein wenig anders?\n\n\nGemeinsam mit Ganna Gnedkova und Michael Pietrucha arbeiten die Teilnehmer:innen mit ukrainischer Lyrik\, Wortspielen und kurzen literarischen Texten. Eigene Übersetzungen entstehen\, unterschiedliche Lösungen werden verglichen – und gemeinsam wird diskutiert:\n\n\nWas ist wichtiger – Rhythmus oder Bedeutung?\nFremdheit bewahren oder anpassen?\nEinen Witz erklären – oder einen neuen erfinden?\n\n\nEs geht nicht um die eine „richtige“ Übersetzung\, sondern ums Ausprobieren\, Verwerfen und Neuformulieren – und darum zu entdecken\, wie viel Kreativität im literarischen Übersetzen steckt.\n\n\nBegrenzte Teilnehmer:innenzahl – Anmeldung erforderlich: literaktiv@gmail.com\n\n\nAb 18:30 Uhr geht es weiter mit der Präsentation des Ukrainian Magic Cube und seiner digitalen Anthologie ukrainischer Literatur.\n\n\n\nПерекладацька майстерня у Відні: не лише слухати. Перекладати самим.\n\n\n\n*****\n\n\n\nЩо відбувається\, коли літературний текст змінює мову? Як перекласти речення\, яке\, здається\, взагалі неможливо перекласти? І чому той самий вірш кожною мовою звучить трохи інакше?\n\n\n19 вересня європейський проєкт Ukrainian Magic Cube запрошує на інтерактивну перекладацьку майстерню у Відні.\n\n\nРазом із Ганною Гнедковою та Міхаелем П’єтрухою учасники й учасниці працюватимуть з українською поезією\, грою слів і короткими літературними текстами. Створюватимемо власні переклади\, порівнюватимемо різні рішення та дискутуватимемо:\n\n\nЩо важливіше – ритм чи значення?\nЗберігати чужість тексту чи адаптувати його?\nПояснювати жарт – чи вигадувати новий?\n\n\nТут не йдеться про пошук єдиного «правильного» перекладу. Будемо пробувати\, відкидати варіанти\, формулювати заново – і разом побачимо\, скільки творчої роботи приховано за перекладеним текстом.\n\n\nКількість місць обмежена – необхідна попередня реєстрація: literaktiv@gmail.com\n\n\nА вже о 18:30 запрошуємо залишитися на презентацію Ukrainian Magic Cube та знайомство з цифровою антологією української літератури.
URL:https://uaks.de/event/uebersetzerwerkstatt-in-wien/
LOCATION:BARBAREUM – Ukrainian Open Space in Vienna\, Postgasse 8a\, Wien\, 1010\, Austria
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://uaks.de/wp-content/uploads/2026/09/Translatorworkshop-Insta-Post-Wien--scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20260919T183000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20260919T210000
DTSTAMP:20260911T121330Z
CREATED:20260911T121046Z
LAST-MODIFIED:20260911T121330Z
UID:5612-1789842600-1789851600@uaks.de
SUMMARY:Ukrainian Magic Cube in Wien: Projektpräsentation
DESCRIPTION:Ukrainische Literatur – in mehreren Sprachen\, in einem digitalen Raum.\nWas geschieht mit ukrainischer Literatur\, wenn sie sprachliche Grenzen überwindet?\nWie begegnen sich in einem gemeinsamen Raum Original und Übersetzung\, klassische und zeitgenössische Literatur ?\nAm 19. September präsentieren wir in Wien den Ukrainian Magic Cube – eine mehrsprachige digitale Plattform und Anthologie ukrainischer Literatur. \nAuf babelmatrixplus.eu sind Texte ukrainischer Autor:innen versammelt – von der klassischen bis zur zeitgenössischen Literatur – gemeinsam mit ihren Übersetzungen ins Deutsche\, Polnische und Ungarische.\nMichael Pietrucha und Kseniya Fuchs stellen das Projekt und die Idee der digitalen Anthologie vor. \nNach der Präsentation lassen wir den Abend bei Wein und Snacks ausklingen. Wir lernen uns kennen\, sprechen über Literatur und Übersetzung\, tauschen Ideen und Kontakte aus. \n\n\n\n\nЩо відбувається з українською літературою\, коли вона перетинає мовні кордони? Як зустрічаються в одному просторі оригінальний текст і переклад\, класика й сучасна література\, автори\, перекладачі та читачі з різних країн?\n\n\n19 вересня у Відні презентуємо Ukrainian Magic Cube – багатомовну цифрову платформу та антологію української літератури.\n\n\nНа babelmatrixplus.eu зібрані тексти українських авторів та авторок – від класики до сучасної літератури – разом із перекладами німецькою\, польською та угорською мовами.\n\n\nMichael Pietrucha та Kseniya Fuchs розкажуть про проєкт та ідею цифрової антології.\n\n\nПісля презентації ми продовжимо вечір за вином і закусками\, знайомитимемося\, говоритимемо про літературу й переклад\, обмінюватимемося ідеями та контактами.
URL:https://uaks.de/event/ukrainian-magic-cube-in-wien-projektpraesentation/
LOCATION:BARBAREUM – Ukrainian Open Space in Vienna\, Postgasse 8a\, Wien\, 1010\, Austria
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://uaks.de/wp-content/uploads/2026/09/Magic-Cube-Prasi-Insta-Post-Wien--scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20260926T150000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20260926T180000
DTSTAMP:20260911T132353Z
CREATED:20260911T122412Z
LAST-MODIFIED:20260911T132353Z
UID:5617-1790434800-1790445600@uaks.de
SUMMARY:Übersetzerwerkstatt in Stuttgart
DESCRIPTION:Was passiert\, wenn ein literarischer Text seine Sprache wechselt?\nWie übersetzt man einen Satz\, der eigentlich unübersetzbar ist?\nUnd warum klingt ein Gedicht in jeder Sprache ein wenig anders?\n\n\nGemeinsam mit Jakob Martin Walosczyk und Michael Pietrucha arbeiten die Teilnehmer:innen mit ukrainischer Lyrik\, Wortspielen und kurzen literarischen Texten. Eigene Übersetzungen entstehen\, unterschiedliche Lösungen werden verglichen – und gemeinsam wird diskutiert:\n\n\nWas ist wichtiger – Rhythmus oder Bedeutung?\nFremdheit bewahren oder anpassen?\nEinen Witz erklären – oder einen neuen erfinden?\n\n\nEs geht nicht um die eine „richtige“ Übersetzung\, sondern ums Ausprobieren\, Verwerfen und Neuformulieren – und darum zu entdecken\, wie viel Kreativität im literarischen Übersetzen steckt.\n\n\nBegrenzte Teilnehmer:innenzahl – Anmeldung erforderlich: info@uaks.de\n\n\nAb 18:30 Uhr geht es weiter mit der Präsentation des Ukrainian Magic Cube und seiner digitalen Anthologie ukrainischer Literatur.\n\n\n\n\n*****\n\nПерекладацька майстерня у Штутгарті\n\n\n\n\n\nЩо відбувається\, коли літературний текст змінює мову? Як перекласти речення\, яке\, здається\, взагалі неможливо перекласти? І чому той самий вірш кожною мовою звучить трохи інакше?\n\n\nРазом із Якобом Валощик та Міхаелем П’єтрухою учасники й учасниці працюватимуть з українською поезією\, грою слів і короткими літературними текстами. Створюватимемо власні переклади\, порівнюватимемо різні рішення та дискутуватимемо:\n\n\nЩо важливіше – ритм чи значення?\nЗберігати чужість тексту чи адаптувати його?\nПояснювати жарт – чи вигадувати новий?\n\n\nТут не йдеться про пошук єдиного «правильного» перекладу. Будемо пробувати\, відкидати варіанти\, формулювати заново – і разом побачимо\, скільки творчої роботи приховано за перекладеним текстом.\n\n\nКількість місць обмежена – необхідна попередня реєстрація: info@uaks.de\n\n\nА вже о 18:30 запрошуємо залишитися на презентацію Ukrainian Magic Cube та знайомство з цифровою антологією української літератури.
URL:https://uaks.de/event/uebersetzerwerkstatt-in-stuttgart/
LOCATION:Experimentierraum der Engagementförderung Stuttgart\, Katharinenstraße 21D\, Stuttgart\, 70182
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://uaks.de/wp-content/uploads/2026/09/Translatorworkshop-Insta-Post-Stuttgart-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="UAKS e.V.":MAILTO:info@uaks.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20260926T183000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20260926T210000
DTSTAMP:20260911T132303Z
CREATED:20260911T122740Z
LAST-MODIFIED:20260911T132303Z
UID:5619-1790447400-1790456400@uaks.de
SUMMARY:Ukrainian Magic Cube in Stuttgart: Projektpräsentation
DESCRIPTION:Ukrainische Literatur – in mehreren Sprachen\, in einem digitalen Raum.\nWas geschieht mit ukrainischer Literatur\, wenn sie sprachliche Grenzen überwindet?\nWie begegnen sich in einem gemeinsamen Raum Original und Übersetzung\, klassische und zeitgenössische Literatur ?\nAm 26. September präsentieren wir in Stuttgart den Ukrainian Magic Cube – eine mehrsprachige digitale Plattform und Anthologie ukrainischer Literatur. \nAuf babelmatrixplus.eu sind Texte ukrainischer Autor:innen versammelt – von der klassischen bis zur zeitgenössischen Literatur – gemeinsam mit ihren Übersetzungen ins Deutsche\, Polnische und Ungarische.\nMichael Pietrucha und Kseniya Fuchs stellen das Projekt und die Idee der digitalen Anthologie vor. \nNach der Präsentation lassen wir den Abend bei Wein und Snacks ausklingen. Wir lernen uns kennen\, sprechen über Literatur und Übersetzung\, tauschen Ideen und Kontakte aus. \n\n\n\n\nЩо відбувається з українською літературою\, коли вона перетинає мовні кордони? Як зустрічаються в одному просторі оригінальний текст і переклад\, класика й сучасна література\, автори\, перекладачі та читачі з різних країн?\n\n\n26 вересня у Штутгарті презентуємо Ukrainian Magic Cube – багатомовну цифрову платформу та антологію української літератури.\n\n\nНа babelmatrixplus.eu зібрані тексти українських авторів та авторок – від класики до сучасної літератури – разом із перекладами німецькою\, польською та угорською мовами.\n\n\nMichael Pietrucha та Kseniya Fuchs розкажуть про проєкт та ідею цифрової антології.\n\n\nПісля презентації ми продовжимо вечір за вином і закусками\, знайомитимемося\, говоритимемо про літературу й переклад\, обмінюватимемося ідеями та контактами.
URL:https://uaks.de/event/ukrainian-magic-cube-in-stuttgart-projektpraesentation/
LOCATION:Experimentierraum der Engagementförderung Stuttgart\, Katharinenstraße 21D\, Stuttgart\, 70182
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://uaks.de/wp-content/uploads/2026/09/Magic-Cube-Instagram-Post-Stuttgart-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="UAKS e.V.":MAILTO:info@uaks.de
END:VEVENT
END:VCALENDAR