BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Ukrainisches Atelier für Kultur und Sport - ECPv6.17.0//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Ukrainisches Atelier für Kultur und Sport
X-ORIGINAL-URL:https://uaks.de/ua
X-WR-CALDESC:Події за Ukrainisches Atelier für Kultur und Sport
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Paris
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20260829T110000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20260829T150000
DTSTAMP:20260804T101951Z
CREATED:20260803T170416Z
LAST-MODIFIED:20260804T101951Z
UID:5587-1788001200-1788015600@uaks.de
SUMMARY:Ukrainian Magic Cube – Literarisches Übersetzungslabor & Projektpräsentation in Berlin
DESCRIPTION:Im Rahmen des europäischen Projekts Ukraine Magic Cube laden wir zu einem zweiteiligen Veranstaltungsformat rund um literarische Übersetzung und ukrainische Literatur ein. \nTeil 1: Literarisches Übersetzungslabor (Workshop)\n11–13 Uhr – Mit Voranmeldung unter diesem Link \nIn einem zweistündigen interaktiven Workshop arbeiten wir gemeinsam an ausgewählten ukrainischen Originaltexten und entwickeln Übersetzungen ins Deutsche und Polnische. Dabei diskutieren wir unterschiedliche Übersetzungsstrategien\, sprachliche Feinheiten und die Herausforderungen literarischen Übersetzens.\nVoraussetzung für die Teilnahme: Sichere Kenntnisse in mindestens zwei der folgenden Sprachen: Ukrainisch\, Deutsch oder Polnisch.\nDa im Workshop aktiv übersetzt wird\, ist die Teilnehmerzahl begrenzt. \nTeil 2: Projektpräsentation und Diskussion\n13–15 Uhr – Projektpräsentation „Ukrainian Magic Cube“ – Ohne Voranmeldung \nIm Anschluss an den Workshop laden wir alle Interessierten herzlich zu einer öffentlichen Projektpräsentation ein. Vorgestellt wird das europäische Literatur- und Übersetzungsprojekt Ukraine Magic Cube\, das ukrainische Literatur in mehreren europäischen Sprachen zugänglich macht. Im Mittelpunkt stehen die digitale Plattform\, ihre mehrsprachige Übersetzungsmatrix sowie neue Funktionen wie Audiotexte. Darüber hinaus geben wir Einblicke in die internationale Zusammenarbeit des Projekts und sprechen über die Bedeutung literarischer Übersetzung für den kulturellen Austausch in Europa. \nDie anschließende Diskussion bietet Raum für Fragen zum Projekt\, zum literarischen Übersetzen und zur Zusammenarbeit zwischen Übersetzer\, Autor und Kulturinstitutionen. \nFür die Projektpräsentation und Diskussion ist keine Anmeldung erforderlich. Der Eintritt ist frei.
URL:https://uaks.de/ua/event/ukrainian-magic-cube-literarisches-uebersetzungslabor-in-berlin/
LOCATION:Bezirkszentralbibliothek Pablo Neruda\, Frankfurter Allee 14A\, Berlin\, Berlin\, 10247 Berlin\, Germany
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://uaks.de/wp-content/uploads/2026/08/Magic-Cube-Instagram-Post-scaled.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR