Літературні дні Пауля Целана

Літературні дні Пауля Целана 2020

Проєкт «Пауль Целан 100»  покликаний сприяти культурному діалогу між Німеччиною, Україною та Європою на базі спільних фундаментів, мов, кодів, паролів.

Чернівчанин Пауль Целан – унікальна особистість, що уособлює поєднання єврейської, румунської, австрійської, німецької, французької та української культур. Поет народився в єврейській родині австрійців у Чернівцях, мав румунське громадянство, вважається класиком німецької літератури, а життя своє закінчив у Парижі.

Резиденція «Пауль Целан 100»

10 митців з України та Німеччини стали учасниками резиденції «Пауль Целан 100» в Чернівцях.  Кожен з авторів протягом тижня мешкав у столиці Буковини та працював над написанням есе про Пауля Целана. 

Окрім цього, всі резиденти мали виступ у Літературному целанівському центрі, під час якого читали власні твори та обговорювали творчість Пауля Целана.

Програма резидентів також включала екскурсії місцями відомого поета в Чернівцях, відвідування обласного архіву, вивчення оригінальних документів, пов’язаних із життям митця, знайомства та зустрічі з місцевою інтелігенцією, істориками, культурними діячами. Результатом резиденції стало окреме видання – українсько-німецької антології «Пауль Целан 100».

Учасники резиденції:

Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Катерина Калитко, Ігор Померанцев, Таня Малярчук, Макс Чоллек, Катя Петровська, Ненсі Гюнґер, Александру Булуц, Рон Вінклер.

Книжка містить чотирнадять есе семи українських та семи німецьких сучасних літераторів і покликана зберегти думки, переконання, позиції, оцінки та художній аналіз життя і творчості Пауля Целана – одного із найзнаковіших німецькомовних поетів минулого століття. Написані різними поетами із різних країн, есе перегукуються між собою, підхоплюють раніше озвучену думку, продовжують її та поглиблюють. Зібрані під однією обкладинкою, ці тексти відображають сприйняття Пауля Целана літераторами ХХІ століття, через 50 років після смерті поета.


Проєкт відбувається за підтримки Kulturstiftung des Bundes (Федерального культурного фонду Німеччини.

Дати

17. – 20.09.2020: презентація антології на Форумі Видавців, Львів.

21. – 23.11.2020: літературні дискусії, Чернівці.

5. – 11.12.2020: представлення антології у п’яти містах Німеччини.

18. – 21.3.2021:  презентація антології на Лейпцизькому книжковому ярмарку.

«Проєкт, у першу чергу, має на меті підвищити усвідомлення історичного та актуального значення постаті Пауля Целана, – зауважує його кураторка Євгенія Лопата, – а також поглибити культурні відносини між Україною та Німеччиною. Завдяки ньому Чернівці стануть містом, в якому будуть проживати, працювати та виступати відомі й цікаві літератори з України та Німеччини. Зі свого боку, ми ці враження зафіксуємо окремим літературно-художнім виданням, яке демонструватиме сучасну рецепцію Целана та його міста. У такий спосіб Чернівці вкотре демонструють свою актуальність серед інших європейських міст і затребуваність у мистецькій, інтелектуальній та туристичній галузях».