Übersetzerwerkstatt in Stuttgart
September 26, 15:00 - 18:00
Free
Was passiert, wenn ein literarischer Text seine Sprache wechselt?
Wie übersetzt man einen Satz, der eigentlich unübersetzbar ist?
Und warum klingt ein Gedicht in jeder Sprache ein wenig anders?
Wie übersetzt man einen Satz, der eigentlich unübersetzbar ist?
Und warum klingt ein Gedicht in jeder Sprache ein wenig anders?
Gemeinsam mit Jakob Martin Walosczyk und Michael Pietrucha arbeiten die Teilnehmer:innen mit ukrainischer Lyrik, Wortspielen und kurzen literarischen Texten. Eigene Übersetzungen entstehen, unterschiedliche Lösungen werden verglichen – und gemeinsam wird diskutiert:
Was ist wichtiger – Rhythmus oder Bedeutung?
Fremdheit bewahren oder anpassen?
Einen Witz erklären – oder einen neuen erfinden?
Es geht nicht um die eine „richtige“ Übersetzung, sondern ums Ausprobieren, Verwerfen und Neuformulieren – und darum zu entdecken, wie viel Kreativität im literarischen Übersetzen steckt.
Begrenzte Teilnehmer:innenzahl – Anmeldung erforderlich: info@uaks.de
Ab 18:30 Uhr geht es weiter mit der Präsentation des Ukrainian Magic Cube und seiner digitalen Anthologie ukrainischer Literatur.
*****
Перекладацька майстерня у Штутгарті
Що відбувається, коли літературний текст змінює мову? Як перекласти речення, яке, здається, взагалі неможливо перекласти? І чому той самий вірш кожною мовою звучить трохи інакше?
Разом із Якобом Валощик та Міхаелем П’єтрухою учасники й учасниці працюватимуть з українською поезією, грою слів і короткими літературними текстами. Створюватимемо власні переклади, порівнюватимемо різні рішення та дискутуватимемо:
Що важливіше – ритм чи значення?
Зберігати чужість тексту чи адаптувати його?
Пояснювати жарт – чи вигадувати новий?
Тут не йдеться про пошук єдиного «правильного» перекладу. Будемо пробувати, відкидати варіанти, формулювати заново – і разом побачимо, скільки творчої роботи приховано за перекладеним текстом.
Кількість місць обмежена – необхідна попередня реєстрація: info@uaks.de
А вже о 18:30 запрошуємо залишитися на презентацію Ukrainian Magic Cube та знайомство з цифровою антологією української літератури.