Was passiert, wenn ein literarischer Text seine Sprache wechselt? Wie übersetzt man einen Satz, der eigentlich unübersetzbar ist? Und warum klingt ein Gedicht in jeder Sprache ein wenig anders? Gemeinsam mit Ganna Gnedkova und Michael Pietrucha arbeiten die Teilnehmer:innen mit ukrainischer Lyrik, Wortspielen und kurzen literarischen Texten. Eigene Übersetzungen entstehen, unterschiedliche Lösungen werden verglichen – […]

Ukrainische Literatur – in mehreren Sprachen, in einem digitalen Raum. Was geschieht mit ukrainischer Literatur, wenn sie sprachliche Grenzen überwindet? Wie begegnen sich in einem gemeinsamen Raum Original und Übersetzung, klassische und zeitgenössische Literatur ? Am 19. September präsentieren wir in Wien den Ukrainian Magic Cube – eine mehrsprachige digitale Plattform und Anthologie ukrainischer Literatur. […]

Was passiert, wenn ein literarischer Text seine Sprache wechselt? Wie übersetzt man einen Satz, der eigentlich unübersetzbar ist? Und warum klingt ein Gedicht in jeder Sprache ein wenig anders? Gemeinsam mit Jakob Martin Walosczyk und Michael Pietrucha arbeiten die Teilnehmer:innen mit ukrainischer Lyrik, Wortspielen und kurzen literarischen Texten. Eigene Übersetzungen entstehen, unterschiedliche Lösungen werden verglichen – […]

Ukrainische Literatur – in mehreren Sprachen, in einem digitalen Raum. Was geschieht mit ukrainischer Literatur, wenn sie sprachliche Grenzen überwindet? Wie begegnen sich in einem gemeinsamen Raum Original und Übersetzung, klassische und zeitgenössische Literatur ? Am 26. September präsentieren wir in Stuttgart den Ukrainian Magic Cube – eine mehrsprachige digitale Plattform und Anthologie ukrainischer Literatur. […]