Отримайте добірку сучасної української літератури для своєї громади

Diese zeitgenössischen Werke ukrainischer Autor*innen wurden wegen ihrer literarischen Kraft und thematischen Vielfalt ausgewählt – ein Spiegel der lebendigen Literaturszene der Ukraine. Geschrieben von Stimmen, die gehört werden müssen. Für viele bedeuten diese Bücher ein Stück Zuhause. Für andere öffnen sie ein neues Fenster in eine unbekannte, faszinierende Welt. Die Bücher sind auf Ukrainisch – für alle, die ihre Sprache und Kultur im Exil bewahren wollen. Und für alle, die neugierig sind auf Literatur aus einem Land, das mitten in Europa um seine Freiheit kämpft.

Alle acht Titel können ab sofort kostenlos bestellt werden – einfach das Formular ausfüllen und sichern, solange der Vorrat reicht!

Вісім сучасних творів українських авторів і авторок — для вас та вашої громади!
Це книжки, відібрані за їхню художню силу, жанрову різноманітність і живу, справжню мову. У них — тепло, біль, гумор і надія. Це голоси, які хочеться читати й чути. Для когось — частинка дому. Для когось — можливість відкрити для себе нове в сучасній українській літературі.

Замовити книжки можна лише пакетом:

Для організацій (школи, бібліотеки, культурні осередки): 1 пакет = 40 книжок (8 назв по 5 примірників). Доставка безкоштовна.
Для приватних осіб: 1 пакет = 8 книжок (по одному примірнику кожної назви). У цьому випадку просимо оплатити доставку у розмірі 7,70 €.

Індивідуальне замовлення окремих книжок не передбачене.

Заповнюйте формуляр та забезпечуйте себе й свою громаду сучасною українськомовною літературою!

Увага! Ті, хто вже отримав книги в межах першої акції, не можуть брати участь повторно. Безплатні примірники надаються лише один раз.

Доки є в наявності…

Das Projekt wird durch die Creative Europe Programm der Europäischen Union kofinanziert.

Ви організація чи приватна особа? / Sind Sie eine Organisation oder eine Einzelperson?

Організація / Organisation

Ваше ім'я та прізвище / Vorname und Name

Електронна пошта / E-Mail

Вулиця, номур будинку / Strasse und Hausnummer

Поштовий індекс та місто / PLZ, Ort

Ваш коментар, зокрема якщо Ви організація (для кого Ви замовляєте книжки)

Datenschutz Datenschutz Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen und akzeptiere sie.

Unser Projekt ist eine Umsetzung der europäischen Idee der Mehrsprachigkeit, der Einheit in der Vielfalt und des Flusses literarischer Werke zwischen Kulturen und Sprachen. Wir erhoffen uns, auf diesem Weg die ukrainische Literatur in konzentrierter Form im deutschsprachigen Raum zugänglich machen zu können.

Zwischen den Wirren des Krieges und den Schwierigkeiten des Flüchtlingslebens bleibt es sowohl für die Neuankömmlinge als auch für ihre Gastländer wichtig, einen Einblick in die Kultur und Literatur der Ukraine zu bekommen.

Ukrainisches Atelier für Kultur und Sport e.V. zusammen mit Schenk Verlag erhoffen uns, auf diesem Weg die ukrainische Literatur in konzentrierter Form sowohl den Lesern im deutschsprachigen Raum als auch dem ukrainischen Lesepublikum zugänglich machen zu können.

Für das Programm wurden in Kooperation mit «Verlag XXI» und «Anetta Antonenko Verlag» zwanzig zeitgenössische Werke von Autor:innen aus dem ukrainischen Sprachraum auf der Grundlage ihres literarischen Wertes und ihrer Genrevielfalt ausgewählt.

Das Programm umfasst elf Werke, die aus dem Ukrainischen ins Deutsche übersetzt werden und ein Roman wird aus dem Deutschen ins Ukrainische übersetzt und .

Weitere acht Bücher wurden in der ukrainischen Originalsprache gedruckt! Alle Bücher sind in den deutschsprachigen Regionen Europas und insbesondere für die ukrainische Flüchtlingsgemeinschaft in Deutschland erreichbar. Durch die Distribution der ukrainischen Bücher in den D-A-CH-Ländern wird sichergestellt, dass die Flüchtlinge Zugang zur zeitgenössischen Literatur ihrer Heimatländer haben.