Погляд на українську літературу в рамках антології "Вавилонська матриця
Ми дуже раді нашому новому літературному проекту „Український кубик Рубіка“, який пропонує погляд на українську літературу та робить її доступною у формі багатомовної веб-антології. Цей проект має на меті представити багату літературну традицію України в сучасному цифровому форматі та зробити її доступною для міжнародної читацької аудиторії.
Вавилонська матриця це багатовимірна багатомовна веб-антологія, яка паралельно представляє оригінальні твори та переклади. Це дає користувачам відповідне уявлення про мови та літератури інших європейських країн.
Наша програма співпраці, яка слугує міжнародному обміну літературними творами між різними країнами та мовами, робить вирішальний внесок у підвищення видимості літературних скарбів малих мовних спільнот. Ця платформа відкриває нові можливості для видавців, які працюють з маловживаними мовами, зокрема, зробити свої твори доступними для ширшої аудиторії.
Ще одна мета проекту - підвищити рівень оцифрування в книжковому та видавничому секторі і таким чином полегшити доступ до літератури кількома мовами.
У планах - перекласти частину творів трьома мовами: німецькою, польською та угорською. У результаті вийде близько 450 перекладів. Особливістю цієї концепції є представлення перекладів у вигляді матриці, що робить мовні зв'язки візуально зрозумілими.
Проект співфінансується програмою Європейського Союзу "Креативна Європа".