Погляд на українську літературу в рамках антології "Вавилонська матриця
Ukrainian Magic Cube wurde ins Leben gerufen, um ukrainische Literatur über Sprach- und Ländergrenzen hinweg sichtbar zu machen. Auf der mehrsprachigen Plattform finden sich Auszüge aus literarischen Werken zeitgenössischer und klassischer ukrainischer Autor:innen – immer im Original und parallel in Übersetzung.
Die Website ist eine Weiterentwicklung von Babel Matrix, einer interaktiven Web-Anthologie, die die Kunst der literarischen Übersetzung in den Mittelpunkt stellt und zeigt, welch zentrale Rolle Übersetzer:innen für den internationalen Dialog der Literaturen spielen.
Unser Kooperationsprojekt wurde von der European Education and Culture Executive Agency gefördert und vereinte starke Partner: Typotex Publishing Ltd. aus Ungarn, Schenk Verlag GmbH und das Ukrainische Atelier für Kultur und Sport e.V. aus Deutschland sowie drei ukrainische Verlage – Books-XXI, Anetta Antonenko Publishers і Astrolabe Publishing. Als ehemaliger Hauptentwickler von BabelMatrix übernahm Typotex Publishing die technische Umsetzung: Entwicklung, Testphase und Launch der neuen Plattform.
Auf der Website haben Autor:innen, Übersetzer:innen und Verlage eigene Profilseiten. Die präsentierten Texte lassen sich entweder über die jeweiligen Verlagsseiten, über die Autor:innen-Seiten oder über ein alphabetisches Register finden. Der Ukrainian Magic Cube ist damit nicht nur ein digitales Archiv, sondern eine Einladung: ukrainische Literatur neu zu entdecken, die Vielfalt der Stimmen kennenzulernen – und sie gemeinsam in Europa hörbar zu machen.
Проект співфінансується програмою Європейського Союзу "Креативна Європа".
