- Це подія пройшло.
Перекладацька майстерня в Штутгарті
26 вересня, 15:00 - 18:00
Безплатно
Що відбувається, коли літературний текст змінює свою мову?
Як перекласти речення, яке насправді є неперекладним?
І чому вірш кожною мовою звучить трохи інакше?
Як перекласти речення, яке насправді є неперекладним?
І чому вірш кожною мовою звучить трохи інакше?
Разом із Якобом Мартіном Валощиком і Міхаелем Пєтрухою учасники та учасниці працюють з українською лірикою, грою слів і короткими літературними текстами. Створюються власні переклади, порівнюються різні рішення – і разом обговорюється:
Що важливіше — ритм чи зміст?
Зберігати чужорідність чи адаптуватися?
Пояснити жарт — чи вигадати новий?
Мова йде не про один „правильний“ переклад, а про те, щоб випробовувати, відкидати та переформульовувати — і відкривати для себе, скільки творчості приховано в художньому перекладі.
Обظелена кількість учасників: Потрібна реєстрація: info@uaks.de
З 18:30 продовжується Презентація Українського чарівного кубика та його цифрової антології української літератури.
*****
Перекладацька майстерня у Штутгарті
Що відбувається, коли літературний текст змінює мову? Як перекласти речення, яке, здається, взагалі неможливо перекласти? І чому той самий вірш кожною мовою звучить трохи інакше?
Разом із Якобом Валощиком та Міхаелем П’єтрухою учасники й учасниці працюватимуть з українською поезією, грою слів і короткими літературними текстами. Створюватимемо власні переклади, порівнюватимемо різні рішення та дискутуватимемо:
Що важливіше – ритм чи значення?
Зберігати чужість тексту чи адаптувати його?
Пояснювати жарт – чи вигадувати новий?
Тут не йдеться про пошук єдиного «правильного» перекладу. Будемо пробувати, відкидати варіанти, формулювати заново – і разом побачимо, скільки творчої роботи приховано за перекладеним текстом.
Кількість місць обмежена – необхідна попередня реєстрація: info@uaks.de
А вже о 18:30 запрошуємо залишитися на презентацію Ukrainian Magic Cube та знайомство з цифровою антологією української літератури.