BabelMatrix – це міжнародний проєкт, співфінансований програмою Creative Europe Європейської Комісії. Метою проєкту є забезпечення доступу до сучасної української літератури для читачів різних країн та мовних просторів. Це багатомовна цифрова антологія, де українські тексти співіснують зі своїми перекладами, створюючи живий простір для культурного діалогу.

Проєкт об'єднує європейських партнерів, перекладачів та видавців зі спільною метою: зробити літератури, написані менш поширеними мовами, більш помітними в європейському культурному просторі. І сьогодні голос української літератури в Європі стає все гучнішим.

В рамках заходу ми говоримо:
— про переклад як інструмент свободи та взаєморозуміння;
— про присутність української літератури в Європі;
— про новий каталог BabelMatrix, який знайомить міжнародних читачів з українськими авторами та перекладачами.

Каталог представляє твори сучасних українських письменників та письменниць кількома мовами, а також історії перекладачів, які сприяють тому, щоб українські голоси були почуті в усьому світі. Це не просто розмова про книги. Це розмова про культурну присутність України в Європі — через літературу, мову та переклад.

BabelMatrix — міжнародний проєкт, співфінансований програмою Creative Europe Європейської Комісії Creative Europe, який відкриває сучасну українську літературу для читачів різних країн і мов. Це багатомовна цифрова антологія, де українські тексти існують поруч із перекладами, створюючи живий простір культурного діалогу.
Проєкт об’єднав європейських партнерів, перекладачів та видавців задля спільної мети — зробити літератури, написані менш поширеними мовами, більш видимими у європейському культурному просторі. І сьогодні українська література звучить у цьому просторі дедалі сильніше.

Під час зустрічі говоритимемо:
— про переклад як інструмент свободи та взаєморозуміння;
— про присутність української літератури в Європі;
— про новий каталог BabelMatrix, що знайомить міжнародну аудиторію з українськими авторами та перекладачами.
У каталозі представлені тексти сучасних українських письменників у перекладах кількома мовами, а також історії перекладачів, які допомагають українським голосам бути почутими у світі. Це розмова не лише про книжки. Це розмова про культурну присутність України в Європі — через літературу, мову й переклад.