Loading Events

« All Events

  • This event has passed.

Ukrainian Magic Cube – Literary Translation Lab & Project Presentation in Berlin

August 29, 11:00 - 15:00
Free

As part of the European project Ukraine Magic Cube We invite you to a two-part event format focusing on literary translation and Ukrainian literature.

Part 1: Literary Translation Lab (Workshop)

11–13 hours – By prior appointment under this link

In a two-hour interactive workshop, we work together on selected topics. Ukrainian Original texts and develop translations into German and Polish. In this context, we discuss different translation strategies, linguistic subtleties, and the challenges of literary translation.
Prerequisite for participation: Solid knowledge of at least two of the following languages: Ukrainian, German or Polish.
Since the workshop is conducted in German, the number of participants is limited.

Part 2: Project presentation and discussion

13–15 hours – Project presentation „Ukrainian Magic Cube“ – No advance registration required

Following the workshop, we cordially invite all interested parties to a public presentation of the project. The European literature and translation project will be presented. Ukraine Magic Cube, which makes Ukrainian literature accessible in several European languages. The focus is on the digital platform, its multilingual translation matrix, and new features such as audio texts. In addition, we provide insights into the project’s international collaboration and discuss the importance of literary translation for cultural exchange in Europe.

The ensuing discussion offers space for questions about the project, literary translation, and collaboration between translators, authors, and cultural institutions.

Registration is not required for the project presentation and discussion. Admission is free.

Venue

  • Pablo Neruda District Central Library
  • Frankfurter Allee 14A
    Berlin, Berlin 10247 Berlin Germany
    + Google Map