У рамках європейського проєкту Магічний кубик Україна запрошуємо на двочастинний формат подій, присвячений художньому перекладу та українській літературі.
Частина 1: Лабораторія літературного перекладу (майстерня)
11:00–13:00 – За попереднім записом за цим посиланням
Протягом дво-годинного інтерактивного воркшопу ми разом працюємо над обраними українською Оригінальні тексти та розвивати переклади на Німецька і Польська. При цьому ми обговорюємо різні стратегії перекладу, мовні нюанси та виклики літературного перекладу.
Умова для участі: Впевнені знання щонайменше в дві з таких мов: Українська, німецька чи польська.
Оскільки на майстер-класі ведеться активний переклад, кількість учасників обмежена.
Частина 2: Презентація проєкту та обговорення
13:00–15:00 – Презентація проєкту „Український чарівний кубик“ – Без попередньої реєстрації
Після воркшопу ми щиро запрошуємо всіх охочих на публічну презентацію проєкту. Буде представлено європейський літературно-перекладцький проєкт Магічний кубик Україна, яка робить українську літературу доступною кількома європейськими мовами. У центрі уваги перебувають цифрова платформа, її багатомовна матриця перекладів, а також нові функції, такі як аудіотексти. Крім того, ми надаємо уявлення про міжнародну співпрацю в межах проєкту та говоримо про важливість літературного перекладу для культурного обміну в Європі.
Подальша дискусія надасть простір для запитань щодо проєкту, літературного перекладу та співпраці між перекладачем, автором і культурними інституціями.
Для презентації проєкту та дискусії реєстрація не потрібна. Вхід вільний.