Im Rahmen des europäischen Projekts Ukraine Magic Cube laden wir zu einem zweiteiligen Veranstaltungsformat rund um literarische Übersetzung und ukrainische Literatur ein.

Teil 1: Literarisches Übersetzungslabor (Workshop)

11–13 Uhr – Mit Voranmeldung unter diesem Link

In einem zweistündigen interaktiven Workshop arbeiten wir gemeinsam an ausgewählten ukrainischen Originaltexten und entwickeln Übersetzungen ins Deutsche und Polnische. Dabei diskutieren wir unterschiedliche Übersetzungsstrategien, sprachliche Feinheiten und die Herausforderungen literarischen Übersetzens.
Voraussetzung für die Teilnahme: Sichere Kenntnisse in mindestens zwei der folgenden Sprachen: Ukrainisch, Deutsch oder Polnisch.
Da im Workshop aktiv übersetzt wird, ist die Teilnehmerzahl begrenzt.

Teil 2: Projektpräsentation und Diskussion

13–15 Uhr – Projektpräsentation „Ukrainian Magic Cube“ – Ohne Voranmeldung

Im Anschluss an den Workshop laden wir alle Interessierten herzlich zu einer öffentlichen Projektpräsentation ein. Vorgestellt wird das europäische Literatur- und Übersetzungsprojekt Ukraine Magic Cube, das ukrainische Literatur in mehreren europäischen Sprachen zugänglich macht. Im Mittelpunkt stehen die digitale Plattform, ihre mehrsprachige Übersetzungsmatrix sowie neue Funktionen wie Audiotexte. Darüber hinaus geben wir Einblicke in die internationale Zusammenarbeit des Projekts und sprechen über die Bedeutung literarischer Übersetzung für den kulturellen Austausch in Europa.

Die anschließende Diskussion bietet Raum für Fragen zum Projekt, zum literarischen Übersetzen und zur Zusammenarbeit zwischen Übersetzer, Autor und Kulturinstitutionen.

Für die Projektpräsentation und Diskussion ist keine Anmeldung erforderlich. Der Eintritt ist frei.