Kherson: Human Safari (72 Min.) ist ein Dokumentarfilm der US-Kriegskorrespondentin Zarina Zabrisky, der an der Front in Cherson, Ukraine, gedreht wurde. Der Film dokumentiert die gesamte Geschichte der Stadt seit Beginn der groß angelegten Invasion Russlands im Jahr 2022: die Besetzung, den Widerstand, die Befreiung, die Überschwemmung und die anhaltende Zerstörung durch tägliche Angriffe.

Russland hält zurzeit etwa 20 Prozent der Ukraine besetzt. In diesen Gebieten leben schätzungsweise 5 bis 6 Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer und der Besatzungsdruck ist enorm. Menschen verschwinden in Folterkellern und Gefängnissen.

Kooperationsveranstaltung mit Hospitalhof Stuttgart und Heinrich-Böll Stiftung Baden-Württemberg.
Die Aufarbeitung von Kriegsverbrechen ist eine zentrale Voraussetzung für Gerechtigkeit und dauerhaften Frieden. Nur wenn Gräueltaten dokumentiert,
untersucht und juristisch verfolgt werden, können Opfer Anerkennung finden und künftige Verbrechen verhindert werden.

Am 26.02.2026 laden wir euch herzlich ein, mit uns den Film “Intercepted/Abgehört” im Atelier am Bollwerk zu schauen. Der Film ist Teil einer Veranstaltungsreihe, mit der das Ukrainische Atelier für Kultur und Sport und die Heinrich Böll Stiftung Baden-Württemberg an den Jahrestag des Beginns des vollumfänglichen Angriffskriegs Russland gegen die Ukraine vor vier Jahren erinnern möchten. Informationen zu den weiteren Veranstaltungen findet ihr weiter unten.

Am 21.05. laden wir euch zu einem besonderen Abend im Experimentierraum ein — einem Raum für Geschichten, Musik, Erinnerung und Austausch. Eigentlich wird in der Ukraine am 18. Mai der Opfer des Genozids an den Krimtataren gedacht — ein schmerzhafter und zentraler Gedenktag für die krimtatarische Gemeinschaft und für die gesamte Ukraine. Am 21. Mai, […]

BabelMatrix ist ein internationales Projekt, kofinanziert durch das Creative-Europe-Programm der Europäischen Kommission. Ziel des Projekts ist es, zeitgenössische ukrainische Literatur für Leser:innen verschiedener Länder und Sprachräume zugänglich zu machen. Es handelt sich um eine mehrsprachige digitale Anthologie, in der ukrainische Texte gemeinsam mit ihren Übersetzungen existieren und so einen lebendigen Raum für kulturellen Dialog schaffen. […]

Запрошуємо на наш вже третій вечір Buch & Wein! Після успіху наших попередніх зустрічей та численних ваших запитів ми раді знову зібратися разом у затишній атмосфері книжок, вина та щирих розмов. На вас чекають вино, смаколики, книжки і цікава розмова українською мовою. Цього разу гостею Buch & Wein стане Вікторія Михайлова Vita My з презентацією […]

Im Rahmen des europäischen Projekts Ukraine Magic Cube laden wir zu einem zweiteiligen Veranstaltungsformat rund um literarische Übersetzung und ukrainische Literatur ein. Teil 1: Literarisches Übersetzungslabor (Workshop) 11–13 Uhr – Mit Voranmeldung unter diesem Link In einem zweistündigen interaktiven Workshop arbeiten wir gemeinsam an ausgewählten ukrainischen Originaltexten und entwickeln Übersetzungen ins Deutsche und Polnische. Dabei […]

Was passiert, wenn ein literarischer Text seine Sprache wechselt? Wie übersetzt man einen Satz, der eigentlich unübersetzbar ist? Und warum klingt ein Gedicht in jeder Sprache ein wenig anders? Gemeinsam mit Ganna Gnedkova und Michael Pietrucha arbeiten die Teilnehmer:innen mit ukrainischer Lyrik, Wortspielen und kurzen literarischen Texten. Eigene Übersetzungen entstehen, unterschiedliche Lösungen werden verglichen – […]

Ukrainische Literatur – in mehreren Sprachen, in einem digitalen Raum. Was geschieht mit ukrainischer Literatur, wenn sie sprachliche Grenzen überwindet? Wie begegnen sich in einem gemeinsamen Raum Original und Übersetzung, klassische und zeitgenössische Literatur ? Am 19. September präsentieren wir in Wien den Ukrainian Magic Cube – eine mehrsprachige digitale Plattform und Anthologie ukrainischer Literatur. […]