Event organised in cooperation with Hospitalhof Stuttgart and Heinrich Böll Foundation Baden-Württemberg.
Dealing with war crimes is a key prerequisite for justice and lasting peace. Only when atrocities are documented,
investigated and prosecuted, victims can be recognised and future crimes prevented.

On 26.02.2026 we cordially invite you to watch the film “Intercepted/Abgehört” with us at the Atelier am Bollwerk. The film is part of a series of events organised by the Ukrainian Studio for Culture and Sport and the Heinrich Böll Foundation Baden-Württemberg to commemorate the anniversary of the start of Russia's full-scale war of aggression against Ukraine four years ago. Information on the other events can be found below.

On May 21st, we invite you to a special evening in the Experimental Room — a space for stories, music, memory, and exchange. Actually, on May 18th in Ukraine, the victims of the genocide of the Crimean Tatars are remembered — a painful and central day of remembrance for the Crimean Tatar community and for all of Ukraine. On May 21st, […]

BabelMatrix is an international project, co-funded by the Creative Europe program of the European Commission. The goal of the project is to make contemporary Ukrainian literature accessible to readers from different countries and linguistic backgrounds. It is a multilingual digital anthology in which Ukrainian texts coexist with their translations, creating a vibrant space for cultural dialogue. […]

We are inviting you to our third Buch & Wein event! After the success of our previous meetings and numerous requests from you, we are pleased to gather again in a cozy atmosphere of books, wine, and interesting conversations. Wine, snacks, books, and interesting conversation in Ukrainian await you. This time, Victoria Mikhailova Vita My from Buch & Wein will present her book “The Art of Living” and […]

As part of the European project Ukraine Magic Cube, we are inviting you to a two-part event format around literary translation and Ukrainian literature. Part 1: Literary Translation Lab (Workshop) 11–13 hours – By pre-registration at this link In a two-hour interactive workshop, we work together on selected Ukrainian original texts and develop translations into German and Polish. During the workshop, we will […]

What happens when a literary text changes its language? How is a sentence that is actually untranslatable translated? And why does a poem sound a little different in every language? Together with Ganna Gnedkova and Michael Pietrucha, the participants work with Ukrainian poetry, wordplay, and short literary texts. Their own translations are created, different solutions are compared – and the […]

Ukrainian literature – in several languages, in a digital space. What happens to Ukrainian literature when it overcomes linguistic boundaries? How do original and translation, classical and contemporary literature meet in a shared space? On September 19, we present the Ukrainian Magic Cube – a multilingual digital platform and anthology of Ukrainian literature – in Vienna. […]

What happens when a literary text changes its language? How do you translate a sentence that is actually untranslatable? And why does a poem sound a little different in every language? Together with Jakob Martin Walosczyk and Michael Pietrucha, the participants work with Ukrainian poetry, wordplay, and short literary texts. Their own translations are created, different solutions are compared […]

Ukrainian Literature – in several languages, in a digital space. What happens to Ukrainian literature when it overcomes linguistic boundaries? How do original and translation, classic and contemporary literature meet in a shared space? On September 26th, we present the Ukrainian Magic Cube – a multilingual digital platform and anthology of Ukrainian literature – in Stuttgart. […]