Захід організовано у співпраці з лікарнею Hospitalhof Stuttgart та Фондом Генріха Белля Баден-Вюртемберга.
Розслідування воєнних злочинів є ключовою передумовою для встановлення справедливості та тривалого миру. Тільки тоді, коли звірства задокументовані,
розслідування та судового переслідування, можна розпізнати жертв і запобігти майбутнім злочинам.

26.02.2026 запрошуємо на перегляд фільму “Перехоплений/Abgehört” разом з нами в Atelier am Bollwerk. Фільм є частиною серії заходів, організованих Українською студією культури і спорту та Фондом ім. Гайнріха Бьолля у Баден-Вюртемберзі до річниці початку повномасштабної агресивної війни Росії проти України чотири роки тому. Інформацію про інші заходи можна знайти нижче.

Am 21.05. laden wir euch zu einem besonderen Abend im Experimentierraum ein — einem Raum für Geschichten, Musik, Erinnerung und Austausch. Eigentlich wird in der Ukraine am 18. Mai der Opfer des Genozids an den Krimtataren gedacht — ein schmerzhafter und zentraler Gedenktag für die krimtatarische Gemeinschaft und für die gesamte Ukraine. Am 21. Mai, […]

BabelMatrix ist ein internationales Projekt, kofinanziert durch das Creative-Europe-Programm der Europäischen Kommission. Ziel des Projekts ist es, zeitgenössische ukrainische Literatur für Leser:innen verschiedener Länder und Sprachräume zugänglich zu machen. Es handelt sich um eine mehrsprachige digitale Anthologie, in der ukrainische Texte gemeinsam mit ihren Übersetzungen existieren und so einen lebendigen Raum für kulturellen Dialog schaffen. […]

Запрошуємо на наш вже третій вечір Buch & Wein! Після успіху наших попередніх зустрічей та численних ваших запитів ми раді знову зібратися разом у затишній атмосфері книжок, вина та щирих розмов. На вас чекають вино, смаколики, книжки і цікава розмова українською мовою. Цього разу гостею Buch & Wein стане Вікторія Михайлова Vita My з презентацією […]

Im Rahmen des europäischen Projekts Ukraine Magic Cube laden wir zu einem zweiteiligen Veranstaltungsformat rund um literarische Übersetzung und ukrainische Literatur ein. Teil 1: Literarisches Übersetzungslabor (Workshop) 11–13 Uhr – Mit Voranmeldung unter diesem Link In einem zweistündigen interaktiven Workshop arbeiten wir gemeinsam an ausgewählten ukrainischen Originaltexten und entwickeln Übersetzungen ins Deutsche und Polnische. Dabei […]

Was passiert, wenn ein literarischer Text seine Sprache wechselt? Wie übersetzt man einen Satz, der eigentlich unübersetzbar ist? Und warum klingt ein Gedicht in jeder Sprache ein wenig anders? Gemeinsam mit Ganna Gnedkova und Michael Pietrucha arbeiten die Teilnehmer:innen mit ukrainischer Lyrik, Wortspielen und kurzen literarischen Texten. Eigene Übersetzungen entstehen, unterschiedliche Lösungen werden verglichen – […]

Українська література – кількома мовами, в одному цифровому просторі. Що відбувається з українською літературою, коли вона подолає мовні кордони? Як зустрічаються в спільному просторі оригінал і переклад, класична та сучасна література? 19 вересня ми презентуємо у Відні Ukrainian Magic Cube – багатомовну цифрову платформу та антологію української літератури. […]

Що відбувається, коли літературний текст змінює свою мову? Як перекласти речення, яке насправді є неперекладним? І чому вірш кожною мовою звучить дещо інакше? Разом із Якобом Мартіном Валосциком та Міхаелем Пєтрухою учасники та учасниці працюватимуть з українською лірикою, словесними іграми та короткими літературними текстами. Створюватимуться власні переклади, порівнюватимуться різні рішення – […]

Українська література – кількома мовами, в єдиному цифровому просторі. Що відбувається з українською літературою, коли вона подолає мовні кордони? Як зустрічаються в спільному просторі оригінал і переклад, класична та сучасна література? 26 вересня ми презентуємо у Штутгарті Ukrainian Magic Cube – багатомовну цифрову платформу та антологію української літератури. [...]